Newsletter sui film drammatici 1/7/17

• Aprile 29, 2024

"Sfortunatamente, alla gente non piace leggere i sottotitoli. Una storia che è fatta in lingua scandinava, non importa quanto sia buona, avrà un pubblico limitato. È stato fatto prima, come con" Insomnia ", per esempio Ero nel remake di "La ragazza con il tatuaggio del drago" che ha fatto David Fincher, che penso sia molto buono.Il problema è quando un remake diluisce il materiale e in qualche modo ritaglia tutto ciò che è spigoloso, controverso o pericoloso. È triste. Ha a che fare con i soldi investiti in un film. I banchieri hanno davvero paura di perdere i loro soldi. Ma Liam Neeson dovrebbe interpretare il mio ruolo ed è molto bravo. " L'attore Stellan Skarsgard nel suo film "In Order of Disappearance"

Occasionalmente, mi imbatto in un film in lingua straniera in cui i sottotitoli sono una distrazione. Di recente ho visto un film in lingua spagnola con sottotitoli pieni di errori grammaticali e errori di ortografia. La maggior parte delle volte, tuttavia, i sottotitoli svolgono un ottimo lavoro nel trasmettere il tono e il significato del dialogo. (C'è un illuminante post sul blog su TranslationEngland.com scritto da un sottotitolatore che spiega le difficoltà del lavoro.) Inoltre, il cervello si adatta così rapidamente alla visione di un film in questo modo che richiede pochissimo sforzo.

È un peccato per la carriera di Stellan Skarsgard che gli americani siano così contrari a guardare film sottotitolati. È stato uno dei miei attori preferiti dal 1997 "Insomnia". Nel 2017, non vedo l'ora di pubblicare "Borg / McEnroe", in cui Skarsgard interpreta il leggendario allenatore di Bjorn Borg, Lennart Bergelin. Anche Leo, il figlio adolescente di Borg, è nel film, nel ruolo di suo padre da giovane. Leo assomiglia a suo padre ed è anche un eccellente giocatore di tennis. Bjorn Borg ha visitato il set per osservare Leo, e deve essere stata una strana sensazione vedere la sua vita riprodursi davanti ai suoi occhi. C'è una foto su IMDb di Shia LaBeouf nei panni di John McEnroe e Sverrir Gudnason nei panni di Borg, se si desidera un'anteprima.

Domani sera è la cerimonia dei Golden Globe Awards, ospitata da Jimmy Fallon. Non ci sono donne americane nominate nella categoria del miglior film. Vi sono, tuttavia, due cineaste nominate nella categoria delle lingue straniere; Houda Benyamina, scrittrice e regista di "Divines", e Maren Ade, scrittrice e regista di "Toni Erdmann". "Divines" è attualmente in streaming su Netflix e "Toni Erdmann" è nei cinema.

Ecco l'ultimo articolo del sito Drama Movies su CoffeBreakBlog.com.

In ordine di scomparsa Film Review
Un tipico thriller di vendetta è l'equivalente cinematografico del fast food: confortante, prevedibile e immediatamente dimenticabile. "In Order of Disappearance", un violento racconto invernale ambientato in infinite distese di bianco, è una tariffa più sostanziosa.

//www.coffebreakblog.com/articles/art66748.asp/zzz

Visitare il sito Web dramamovies.coffebreakblog.com per contenuti ancora più interessanti sui film drammatici.

Per partecipare a discussioni online gratuite e divertenti, questo sito ha un forum della comunità tutto sui film drammatici che si trova qui -

//forums.coffebreakblog.com/ubbthreads.php?ubb=postlist&Board=153

Angela K. Peterson, Drama Movies Editor
//dramamovies.coffebreakblog.com

Una delle centinaia di siti su CoffeBreakBlog.com