Attenzione alle definizioni errate del nome del bambino

• Aprile 27, 2024

Molti siti Web di nomi di bambini presentano informazioni affidabili e ben studiate. Molti altri, tuttavia, non lo fanno. Quelli di quest'ultimo gruppo tendono a offrire definizioni brevi, vaghe e spesso imprecise. Ad esempio, ecco alcune definizioni non così grandi che ho visto online di recente:

• Aquila - "dagli occhi d'aquila" in spagnolo
  Aquila è semplicemente la parola latina per "aquila". Qui, tuttavia, la sua definizione è stata fantasiosamente ampliata per significare qualcosa di completamente diverso.



• Clyde - "fiume" in scozzese
  Il fiume Clyde esiste e si trova in Scozia, ma Clyde non è la parola scozzese per fiume. (In effetti, nessuno è esattamente sicuro di cosa significhi Clyde.)



• Dara - "ricco" in persiano
  Questa definizione è corretta ma incompleta, poiché Dara può anche significare altre cose in altre lingue (ad esempio "compassione" in ebraico, "quercia" in irlandese).



• Forbes - "prospero" in inglese
  La rivista Forbes si rivolge sicuramente a una folla "prospera", ma il nome Forbes in realtà deriva dalla parola gaelica per campo, Forba.



• Gennaio - "nato a gennaio" in inglese
  Gennaio si riferisce al dio romano Giano, non ai bambini nati durante il primo mese dell'anno. (Questa non è la definizione di gennaio, ma una possibile interpretazione di gennaio come nome).



• Knut - "rispettabile" in danese
  Non sono sicuro da dove provenga questa associazione, ma il significato di Knut è chiaro: deriva dalla parola norrena knutr, che significa "nodo".



• Norma - "modello" in inglese
  Marilyn Monroe potrebbe aver aumentato la popolarità del nome Norma, ma Norma non significa "modello" ora come risultato. Il nome potrebbe essere semplicemente una creazione letteraria (dall'opera teatrale di Alexandre Soumet del 1831 Norma) o derivano dalla parola latina Norma, che significa "standard".



• Tanya - "fata principessa" in russo
  Il nome della famiglia romana Tazio, da cui deriva Tanya (via Tatiana), non ha alcun significato noto. (La mia ipotesi migliore è che la "principessa delle fate" si riferisce alla defunta Granduchessa Tatiana di Russia.)

... Quindi come puoi esserne sicuro veramente sai cosa significano i tuoi nomi preferiti? Utilizzando questi tre suggerimenti:

Scavare in profondità. Non accontentarti mai di una definizione di due o tre parole. Prova a rintracciare ogni nome alla sua origine e cerca come si è evoluto nel tempo.

Consulta molte fonti, sia online che offline. Potresti persino voler verificare alcuni fatti utilizzando riferimenti non correlati al nome, come dizionari multilingue.

Sii critico di tutto ciò che leggi, poiché anche le fonti affidabili a volte possono essere errate. Per ogni definizione, ponetevi domande del tipo: "Ha senso?" e "Mi sta dando il quadro completo del nome?"

Istruzioni Video: Insegnare con empatia | Anna Spertini | TEDxSiena (Aprile 2024).