Pronuncia dei nomi irlandesi

• Potrebbe 7, 2024

Girava un video sui social media che era popolare in Irlanda, dove i nordamericani alteravano le pronunce dei nomi irlandesi. In un certo senso è stato divertente, ma ho anche sentito il dolore di coloro che non sono stati allevati in Irlanda, cercando di lottare per capire come pronunciare il nome di qualcuno senza mettermi in imbarazzo o offenderlo. L'irlandese non è una lingua in cui qualsiasi madrelingua inglese è in grado di pronunciare la pronuncia.

Quindi ecco una breve guida ad alcuni dei nomi, alle loro controparti inglesi e una guida approssimativa per pronunciarli. Ma attenzione, ci sono alcune lievi variazioni regionali solo per confonderti ancora di più! E solo per illuminarti, quel doo-hickey sulla vocale è noto come fada. Inoltre, la 'd' e la 'g' sono più morbide della consonante dura equivalente in inglese.

Questi nomi mi hanno catturato in passato. Spero che questo elenco ti aiuti a risparmiare eventuali arrossimenti durante un viaggio in Irlanda.

Nomi del ragazzo

Aodh - A (sì, proprio come la prima lettera dell'alfabeto!) - Hugh

Cian - KEY-un - dai racconti mitici irlandesi, nessuna versione inglese tranne il cognome Kane o Keane

Conchohbar - Connor (veramente!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (come il francese per stazione) - ohzhh E GARE-ohjzh E Garboid (!) - Gerard con Gary e Ger in versione abbreviata; anche Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null- ig - Noel, Natale

Pharaig - Pawick o OR Paw Rig - Patrick con Packey e Paddy come soprannomi

Peadar - Pader er - Peter

Príonnsías - Prin-shis O Prawn-she-iss - Francis

Tadgh - Tig-you o Tick-you - Timothy, il soprannome è Tiggy


Nomi femminili

Aíne - AWN-ya - di una dea celtica con lo stesso nome

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - femminile di Kevin

Dearbhail, Dearbhal o Deirbhile - DARE-vil o DARE-vill-ah - Dervilla è la versione anglicizzata di questo antico nome irlandese

Eilish - AYE-lish (non Ciglia!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve dagli annali irlandesi, una regina di Connaught

Niamh - Neeve - dagli irlandesi per luminosità

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - significa libertà o libertà

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - aiuto - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Istruzioni Video: How to Pronounce Irish Names ????️????????????☘️ (and other Irish words): A quick guide (Potrebbe 2024).