Suggerimenti per la lingua giapponese: utilizzo di "I" e "Tu"

• Potrebbe 18, 2024

In lingua giapponese, tonalità e volume possono trasmettere emozioni, proprio come l'inglese. Tuttavia, il loro ruolo qui è limitato. D'altro canto, le parole effettivamente utilizzate svolgono un ruolo estremamente importante, simile a certe lingue europee.

Gli studenti della lingua giapponese sapranno che è generalmente divisa in 3 categorie: informale, educato e rispettoso / umile. L'uso della categoria inappropriata in una situazione particolare ti farà sembrare imbarazzante.

Allo stesso modo, ci sono molti modi per esprimere "io" e "tu" in giapponese. L'uso dell'espressione sbagliata in un particolare contesto può rendere la situazione imbarazzante, divertente o addirittura aspra. Le parole per "io" sono 「わ た し」 "watashi" (suono formale. Le femmine possono usarlo in qualsiasi situazione. I maschi che lo usano in una situazione non lavorativa possono apparire rigidi, a meno che non siano gay), 「僕」 "boku "(Generalmente usato dai maschi per ritrarre un'immagine morbida. Le femmine la usano anche se sono mastodontici),「 俺 」" ore "(l'ultimo" io "macho usato dai maschi per ritrarre un'immagine difficile. I Tomboys potrebbero usarla, ma tali casi sono rari) e at あ used し 」“ atashi ”(usato dalle femmine per ritrarre un'immagine carina. Utilizzato anche dai maschi che sono gay o travestiti). U う ち 」Anche" uchi "è comunemente usato, per far sembrare umile l'altoparlante. Di solito è usato dalle femmine.

Allo stesso modo, ci sono varie espressioni per "Tu", come 「貴 方」 "anata" (formale, educato, a volte freddo), 「君」 "kimi" (un tono forte e superiore normalmente usato da persone che sono classificate più in alto nella società rispetto all'ascoltatore, ad esempio insegnante a studente, capo a subordinato) e 「お 前」 “omae” (un tono forte e superiore simile a “kimi”, sebbene di solito sia usato dai maschi e anche dagli amici). Meno usato è 「あ ん た」 “anta”, una versione informale di “anata”, ma ha un tono piuttosto forte. Quando viene utilizzato, di solito è tra amici. Le femmine tendono ad usarlo più spesso dei maschi.

Poiché non esiste un "Tu" dal suono amichevole, gli amici giapponesi di solito non lo usano per parlarsi. Usano i nomi al posto di “Tu” e possono includere un suffisso 「～ く ん」 “~ kun” (di solito usato per i ragazzi) o 「～ ち ゃ ん」 “~ chan” (di solito usato per le ragazze).

Ad esempio, se A fa un regalo a B, in inglese, A potrebbe dire qualcosa del tipo "Ecco, questo è per te". In giapponese, andrà qualcosa del tipo 「は い 、 こ れ B ち ゃ ん に あ げ る」 (Hai, B-chan ni ageru. Si traduce liberamente in "Qui, lo darò a B-chan"). Le femmine a volte possono riferirsi a se stesse nella terza persona al posto dell'io per sembrare carina. Ad esempio, se C vuole dire "Ne voglio uno anch'io" in giapponese, la frase potrebbe essere simile a 「C も ほ し い」 (C mo hoshii. "C vuole anche uno"). L'aggiunta del suffisso “~ chan” migliora ulteriormente il livello di carineria. Per rivolgersi a un gruppo di persone, 「み ん な」 “minna” (tutti) o 「み な さ ん」 “mina-san” (la versione educata di “minna”) viene comunemente usata al posto del più formale “anata / kimi / omae tachi ”.

I giapponesi sanno che la loro lingua è difficile da padroneggiare, anche per se stessi. Quindi di solito sarebbero abbastanza educati da non sentirsi (troppo) offesi se un non giapponese usa una parola o un livello di cortesia inappropriati in una conversazione. Tuttavia, sembra ancora imbarazzante per loro, anche se non lo dicono ad alta voce. L'uso della parola giusta o del livello di educazione può impressionare notevolmente un giapponese e, in sostanza, aiutare a stringere legami più stretti con lui o lei.

Istruzioni Video: Complicarsi la vita studiando una lingua orientale (Potrebbe 2024).