Wayang - Il capolavoro del teatro giavanese

• Aprile 29, 2024

Wayang è l'antico spettacolo di marionette di Giava, in Indonesia. Il termine Wayang è talvolta riferito al burattino stesso. Un altro nome popolare è Wayang Kulit (Wayang significa ombra; kulit significa pelle) poiché i burattini sono realizzati in pelle o pelle di bufalo, il materiale con cui i burattini sono scolpiti e montati su bastoncini di bambù. La performance di Wayang kulit è davvero unica in quanto utilizza le ombre dei burattini contro uno schermo trasparente illuminato da dietro con una lampada a olio come fonte di luce e le ombre sono proiettate sullo schermo. Oggi, le prestazioni di Wayang in Java utilizzano una luce elettrica alogena, faretti o luci colorate invece della lampada a olio.

Dalang

Il burattinaio o il direttore d'orchestra si chiama "Dalang", che siede dietro lo schermo, interpreta le figure delle marionette e narra la storia in lingua giavanese. Le storie sono abitualmente prese dalle classiche epopee indiane come il Mahabharata e il Ramayana, che riflettevano l'influenza dell'induismo su Giava prima del X secolo. A volte il Dalang sceglie altre storie da miti indonesiani o racconti del folklore giavanese appropriati agli eventi rituali, come il matrimonio o gli eventi locali attuali e usa la storia per trasmettere l'importante messaggio al pubblico. Il Dalang recita la storia con la voce piena drammatica corrispondente alle figure e ai personaggi dei burattini che interpreta per creare suspense, umorismo o scene romantiche. Manipola tutte le figure, modula la sua voce e interpreta ogni personaggio per intensificare il dramma. Lo spettacolo di solito inizia con scene di corte che illustrano il regno e i politici che discutono di questioni socio-economiche.

Le rappresentazioni sono accompagnate da Gamelan, un'orchestra tradizionale sullo sfondo per presentare una musica risonante convenzionale che risponde ai tempi e alla direzione dei Dalang. Pertanto, il gioco di Wayang Kulit è una combinazione esclusiva di rituale, lezione e divertimento.

Invariabilmente, lo spettacolo di Wayang sarà presentato tutta la notte di fronte a centinaia di persone che vengono ad ascoltare e guardare il loro Dalang preferito. Molti Dalang realizzano le loro figure di Wayang che di solito impiegano diverse settimane con alcuni artisti che lavorano insieme in gruppi. Dalang è ancora una professione d'onore e merita rispetto dalla gente.

Il 7 novembre 2003 l'UNESCO ha intitolato Wayang Kulit come capolavoro del patrimonio orale e immateriale dell'umanità e ha richiesto agli indonesiani di preservare il loro patrimonio. Nel decimo anniversario del riconoscimento dell'UNESCO, la Lontar Foundation, un'organizzazione indipendente senza fini di lucro con sede a Jakarta, in Indonesia, ha presentato il "Pacchetto educativo Wayang" per promuovere questo grande patrimonio di apprezzamento, comprensione e analisi della tradizione Wayang Kulit. Il pacchetto comprende 6 film documentari di 6 spettacoli wayang e i suoi 7 libri (2 contenenti trascrizioni in lingua giavanese; 2 con traduzioni indonesiane dei testi giavanesi; 2 con traduzioni inglesi del testo giavanese; e 1 libro contenente la notazione gamelan per le canzoni della performance).

Due episodi famosi di wayang, Rama's Crown (Makutharama) e The Grand Offering of the Kings (Sesaji Raja Suya) sono stati trascritti da spettacoli dal vivo e tradotti in inglese da Kathryn Emerson, un'americana fluente in giavanese insieme a una star burattinaio, Purbo Asmoro .

"Questo è il primo wayang giavanese centrale che è stato registrato nella sua interezza con i sottotitoli in inglese", ha detto Emerson. Questi libri sono preziosi per l'uso da parte degli educatori per insegnare l'arte, la saggezza e la conoscenza culturale nella tradizione wayang. Per maggiori dettagli sul pacchetto educativo Wayang, visitare //wayangedupackage,weebly.com/