Solo in Canada, dite: recensione del libro

• Aprile 26, 2024

Una domanda importante che inevitabilmente emerge quando i canadesi parlano della loro cultura è la lingua. Il Canada ha il suo marchio inglese, un dialetto ufficiale, come l'Australia, o il nostro inglese è semplicemente americano con alcuni britannici coinvolti per mantenere le cose interessanti? Secondo Katherine Barber, nel suo libro Solo in Canada, dici: un tesoro di lingua canadese, L'inglese canadese è unico e i canadesi possono proclamare con orgoglio che si tratta di un dialetto distinto.

Katherine Barber, che è caporedattore del dipartimento di dizionario canadese presso la Oxford University Press, ed è dal 1991, è così riconosciuta come esperta della nazione nella nostra lingua che viene chiamata "la parola del Canada". Il suo libro Solo in Canada, dici, offre un elenco di oltre 1200 canadismi. Ogni parola inclusa nel libro è stata scelta "in base al fatto se la parola rivela qualcosa sul Canada, se vista con altre parole semanticamente correlate, o se la parola avrebbe evocato un 'Chi sapeva che era usato solo in Canada?' reazione." Il libro è organizzato in categorie di parole, basate su vari temi, come "Cosa indossiamo", "Chi siamo" o "Dove viviamo". Ogni sezione ha un'introduzione piena di fatti interessanti sull'inglese canadese, scritti in uno stile gioviale e divertente che è una meravigliosa rappresentazione dell'umorismo sia dell'autore che del canadese.

Questo libro dimostra che nell'inglese canadese c'è molto più della parola "Eh" e l'aggiunta di una "u" nell'ortografia di "umorismo" e "colore". Molte delle parole nel libro sono regionali, come ad esempio Panino Burlington, bismark, e jambuster, che significa rispettivamente ciambella di gelatina in Nuova Scozia, Saskatchewan e Manitoba. Ci sono anche molte parole che sono riconosciute e utilizzate a livello nazionale per i canadesi a gongolare, come i vecchi stand-by tocco e poutine. E, forse il più divertente, il libro contiene molte parole che i canadesi saranno davvero sorpresi di scoprire che sono solo loro, come appartamento da scapolo e Duo-Tang.

Questo libro è una lettura divertente e interessante, e un must per chiunque sia interessato alla lingua canadese.

Istruzioni Video: Recensione del libro "Il Silmarillion" con Simone Spiga (Aprile 2024).