La Malinche - Traditore, vittima o sopravvissuto?

• Potrebbe 7, 2024

Nella storia messicana probabilmente non c'è persona più insultata di La Malinche. Ancora oggi è comune sentire l'epiteto "malinche" scagliato contro qualcuno che ha tradito un trust o è considerato un traditore della cultura messicana. "Malinche" è sinonimo di traditore. Tuttavia, come tante attori storici femminili, sappiamo molto poco della donna che sarebbe conosciuta come La Malinche. Questo articolo fornirà un background storico per comprendere la donna dietro il mito.

Nel 1519, Hernan Cortés iniziò a esplorare la costa di quello che oggi chiamiamo Messico. Pochi avrebbero mai immaginato che alla fine avrebbe abbattuto uno dei più potenti imperi delle Americhe: gli Aztechi. La sua "impresa", tuttavia, fu facilitata da una serie di eventi fortuiti (per gli spagnoli), da calamitose epidemie tra gli Aztechi e dall'assistenza di una nobile donna indigena nata. Questa donna è conosciuta con vari nomi tra cui La Malinche, Malintzin e Doña Marina, a seconda di chi parla di lei.

Malintzin nacque in una nobile famiglia da qualche parte nella regione della costa del Golfo tra le culture del Messico centrale (Nahua) e Maya. Suo padre era un potente capo che morì quando Malintzin era ancora una ragazza. Alla fine sua madre si risposò e ebbe un figlio con il suo nuovo marito che aveva assunto il ruolo di Capo durante il matrimonio. Al fine di garantire che il ragazzo ereditasse la ricchezza e la posizione sociale, era necessario sbarazzarsi di Malintzin. Fu venduta come schiava e alla fine venne scambiata più volte. Tra i popoli Nahua e Maya del suo tempo, era consuetudine che le giovani donne fossero date come "doni" ai dignitari in visita.

È così che Malintzin si associò a Hernan Cortés. Durante una visita a un signore Maya vicino alla moderna città di Villahermosa, a Cortés è stato presentato un regalo di venti donne, tra cui Malintzin. Cortés la "trasferì" a uno dei suoi capitani, ma presto la riportò indietro. Questo dopo aver scoperto che Malintzin parlava fluentemente Maya e Nahuatl (la lingua degli Aztechi). Cortés aveva già un traduttore per Maya / spagnolo, ma mentre gli spagnoli si spostavano a nord nel territorio azteco; la necessità di un oratore nahuatl divenne evidente. Per un po ', Malintzin tradusse Nahuatl in Maya, che fu tradotto in spagnolo per Cortés da uno spagnolo che era stato tenuto prigioniero dai Maya per sette anni. Ma Malintzin era molto intelligente e imparò rapidamente a parlare spagnolo per parlare direttamente con Cortés.

Cortés iniziò a fare molto affidamento non solo sulle capacità linguistiche di Malintzin, ma anche sulla sua conoscenza culturale delle persone che incontravano mentre marciavano verso la capitale azteca di Tenochtitlan. Fu battezzata e ribattezzata Marina; a causa del suo nobile status, le fu conferito l'onore di Doña. Gran parte di ciò che si sa di Doña Marina proviene dal cronista spagnolo Bernal Diaz del Castillo, che ha tenuto in grande considerazione Doña Marina e ha riconosciuto il suo servizio critico per la causa della conquista.

In un'epoca in cui le donne non erano considerate uguali nelle culture né spagnola né indigena, Doña Marina si distingue come un'eccezione. I documenti storici tratti dalle popolazioni indigene che hanno registrato l'invasione spagnola forniscono uno sguardo affascinante sul ruolo che Malintzin / Doña Marina ha interpretato in questo dramma storico. Dal punto di vista indigeno, Malintzin / Doña Marina è rappresentato in modo prominente in scene di diplomazia, saluti e persino battaglie. Era raffigurata indossando gli abiti di una nobile donna; la sua semplice presenza nei documenti attesta la sua importanza. Sembra che dai registri spagnoli e indigeni, Doña Marina e Cortés abbiano davvero operato in concerto e tenuto compagnia costante.

Doña Marina assistette Cortés da quasi l'inizio della sua campagna nel 1519 fino alla caduta di Tenochtitlan tre anni dopo nel 1521. Diede alla luce il primo figlio di Cortés, Martin, nel 1522 o 1523. Cortés era già sposata con una donna spagnola di alto livello status che era poco più che uno strumento politico per le sue ambizioni. Come madre di un figlio illegittimo e misto di sangue, arrivò a simboleggiare la degenerazione, il tradimento e la sessualità sfrenata. Ora di solito viene chiamata con il suo nome oggettivato - La Malinche. Come Lilith, Eva, Medea e Maddalena, La Malinche denota doppiezza, fragilità femminile e pericolo.

Dopo la caduta dell'Impero azteco e l'ascesa del dominio spagnolo, divenne un comodo dispositivo per mettere la colpa della conquista sulle spalle di una donna. È stata nuovamente trasformata - questa volta in una donna spietata che ha tradito il suo stesso popolo. Divenne l'unica causa della caduta delle società native in Mesoamerica, anche se intere città-stato, come Tlaxcala, si allearono con gli spagnoli contro gli Aztechi.

Purtroppo, non abbiamo una parola registrata che può essere direttamente attribuita a Malintzin / Doña Marina / La Malinche. Nessun'altra donna ha avuto un ruolo così importante negli eventi storici senza lasciare nulla dei suoi pensieri, motivazioni o credenze personali. Ci presenta un problema di ambivalenza: era una vittima, opportunista, sopravvissuta o traditrice? La risposta rimarrà sconosciuta mentre molti contestano la sua eredità.