Termini tedeschi di tattica

Tedesco

Abbreviato come

inglese

abschneiden

tagliare

Abstand

spazio

anschliessen, anschlingen (anschl.)

+

aderire

anschurzen

cravatta

arbeit wenden

lavoro inverso

Arbeitschiffchen

navetta funzionante

Aussen-Ring (ohne wenden, auf den Bogen arbeiten)

A-Rg

anello galleggiante o anello gettato via con SH2

Bogen

Bg, B

catena

dazwischen

fra

Doppelknopf

Dk

punto doppio

Einfachknopf

Ek

Anello giuseppina con 1 mezzo punto

Entfernung

spazio

Faden

filo

Frivolität

chiacchierino

gegengleich weiterarbeiten

ggl.wt-arb.

ripetere in ordine inverso

geteilter Bogen

catena divisa

Anello da geteilter

anello diviso

schifoso

gr.

grande

halber Knoten

mezzo punto

Hilfs-Faden

HFD

filetto ausiliario

Innen-Ring

I-Rg

anello centrale

Josefinenknoten (Josefinenknoten = halber Knoten)

Anello giuseppina

klein

kl.

piccolo

letzte

Itz

ultimo

nächste

n.

Il prossimo

Occhi (italiano per "occhio")

chiacchierino

oese

-

Picot

Oese ring, ösenring, ör

-

anello di picot sep. di 1 punto doppio

ohne wenden

o / w

non invertire il lavoro (DNRW)

Pikot

Picot

Squillare

Rg, R

squillare

Runde

Rd

rotondo / fila

Schiffchen

SCHF

navetta

Schiffchenarbeit

chiacchierino

Schiffchenspitze

chiacchierino (merletto a navetta)

Schiffchen-Wechsel

SCHF-W

interruttore navette

Schlingen-Faden (Knäuel / Schiffchen der linken Hand)

Schl.Fd

secondo thread

Schlingen-Faden-Schiffchen, Schlingschiffchen

Schl.Fd-SCHF

seconda navetta SH2

Spann-Faden (Arbeits-Schiffchen = rechte Hand)

Sp.Fd

filo di lavoro

Spann-Faden-Schiffchen

Sp.Fd-SCHF

navetta di lavoro SH1

übernächste

ü-n.

dopo / il prossimo ...

verbindend

verbo.

accoppiamento

vorhergehend

vorh.

precedente

wechseln

WCH.

interruttore

Anello Wechsel: Ring mit 2 Schiffchen arbeiten.

W-Rg

anello diviso

Wenden

w

girare, ruotare o invertire il lavoro dipende dalle circostanze

wiederholen, von * wiederholen

ripeti, ripeti da *

zusammenziehen

zz

chiudere l'anello o legare