Anita Schaeder aggiorna i libri di chiacchiere svedesi

• Aprile 26, 2024

Aggiornamento del 20 maggio 2016, Anita riporta altri 3 libri trovati:

Damernas Bok (Ladies Book) dal 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (bordi di pizzo a chiazze semplici) dal 1925

E quello che stavo cercando da molto tempo: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II in traduzione svedese dal 1925 circa.








TRADUZIONE INGLESE del messaggio di Anita Schaeder


Qualche tempo fa ho ricevuto un'email dalla Georgia Seitz che mi chiedeva se ero a conoscenza di libri di chiacchiere pubblicati in svedese. Ovviamente ho familiarità con il libro di Gun Blomqvist e Elwy Perssons Frivoliteter (Tatting). Questo libro è stato pubblicato in tre edizioni, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) e 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

Le prime edizioni sono state pubblicate dalla casa editrice LT e l'ultima / ultima da Natur & Kultur. La prima edizione conteneva 104 pagine e le successive 107 pagine.
Questi libri sono probabilmente i più importanti pubblicati sul chiacchierino in Svezia, e sono ben noti a livello internazionale.
Gli autori scrivono nella prefazione che volevano pubblicare il libro perché all'epoca non esisteva una moderna edizione svedese sull'argomento e pensavano che ci fosse un grande bisogno di un libro di chiacchiere con tutorial e schemi. Si può solo essere d'accordo!

Il libro è ancora rilevante e richiesto quasi 50 anni dopo la prefazione. Il libro contiene una varietà di motivi su bordi, borse, colletti, stelle, centrini e corone da sposa.
Nelle edizioni successive alcuni modelli sono stati rimossi e altri sono stati aggiunti.
I libri sono stati pubblicati in inglese come Tatting Patterns and Designs 1974 e 1988, su Norwegian Nupereller 1981 e in Dutch Frivolité 1982. Forse anche in più lingue che non conosco?

Gun Blomqvist e Elwy Persson hanno anche pubblicato nel 1982 un libro tascabile lungo 63 pagine con motivi aggiuntivi, Frivolitetsmönster (modelli di tattica).

Il libro contiene tutorial, istruzioni di lavaggio e schemi di centrini, bordi e un paio di corone da sposa.

ISBN: 91-36-01957-7




Naturalmente conosco anche il libretto di Sara Lawergren Frivolitetsmönster (Tatting patterns) che è stato stampato nel 1955, 1957 e 1960.
> Contiene 63 pagine e oltre al tutorial anche 43 diversi modelli di bordi, fiocchi di neve, stelle e centrini.
Sara Lawergren ha pubblicato numerosi libri su ricamo e uncinetto.

Inoltre ha dato un grande contributo alla comunità del chiacchierino.

Scriverò di più sui suoi libri in un post di blog successivo.

> Si può facilmente capire la necessità di Gun Blomqvist e Elwy Persson quando pubblicarono il loro primo libro nel 1967, perché non c'è molto altro pubblicato in svedese.

Questo è quello che ho trovato quando ho cercato nelle biblioteche e in Internet:

> Äkta Spetsar (Real Lace) Parte 1, di Elsa Brandstake.

Il libro in brossura ha un capitolo sul chiacchierino ed è stato pubblicato da J. A. Lindblads Publishing Company a Uppsala nel 1925.

Il libro ha 208 pagine di cui 43 su chiacchierino.

Elsa Brandstake nacque nel 1876 a Stoccolma e morì nel 1931.


Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Libro di testo preferito sulle moderne opere di navetta) di Hedwig Stojanoff.

L'opuscolo è lungo 32 pagine, pubblicato nella prima edizione 1923 da Favorit-Expeditionen, Stoccolma ed è stato stampato da Lehmanns a Dresda.

Il libro è una traduzione dall'originale tedesco del 1922 "Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten" e contiene 52 diversi motivi su centrini, stelle, bordi e colletti.

Frivolitetsarbeten häfte 1 è un opuscolo lungo 52 pagine che è una traduzione di un originale tedesco stampato nel 1923.

L'originale tedesco Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten), volume 36, è stato pubblicato dalla casa editrice Otto Beyer di Lipsia e curato da Emmy Liebert.

Fu pubblicato in due edizioni, 1915 (50 pagine) e 1921 (63 pagine). Le seconde edizioni includevano modelli aggiuntivi e la copertina è cambiata.

Schiffchen-arbeiten II, volume 40 con stampante 38 pagine 1920 e edito 1922 dovrebbe esistere nella traduzione svedese, ma non l'ho visto da nessuna parte.