Stolpersteine, Pietre del ricordo

• Aprile 23, 2024

La piccola pietra incisa ricoperta di ottone si trova a livello del terreno ma si distingue dai suoi dintorni. Uno Stolperstein, Stumbling Stone o Stumbling Block, uno degli oltre 75.000 che si trovano in molte città e villaggi in 22 paesi europei. Soprattutto in Germania, dove ci sono più di 7000 nella sola Berlino.

"Una persona viene dimenticata per la prima volta quando viene dimenticato il suo nome" - Talmud. Parte di un memoriale dell'Olocausto costruì una pietra alla volta, mantenendo vivo il nome di una persona morta o perseguitata durante il Terzo Reich.

Inciso sul cubo di 10 cm (4 pollici), si tratta di un'informazione di base: nome, anno di nascita e destino, con date se conosciute, insieme a "Hier wohnte" - qui visse, se è una delle maggioranza che giacciono in davanti all'ultima casa di scelta. Spesso c'è più di una "pietra inciampante" fuori da quella casa.

La parola più comunemente vista incisa è "Ermordet" - Assassinato. A volte, "Freitod" - Suicide o "Flucht in den Tod" - Ucciso mentre cercava di scappare, "Schicksal Unbekannt" - Destino sconosciuto.

Meno frequentemente il nome di un campo di concentramento seguito da "Ueberlebender" - Sopravvissuto.

Uno Stolperstein potrebbe essere collocato per qualcuno che è sopravvissuto a un campo di concentramento accanto a Stolpersteine ​​per genitori o fratelli che non lo hanno fatto. Famiglie "ricongiungenti".

Queste "pietre inciampanti" possono essere in memoria di ebrei, sinti, rom, testimoni di Geova, cristiani contrari al regime, comunisti, omosessuali, perseguitati politici, disabili mentali o fisici, lavoratori forzati.

Ma tutti sono memoriali per le vittime del nazismo: perseguitati, sterminati, espulsi o che sono riusciti a fuggire fuggendo.

Il progetto Stolpersteine ​​fu l'ispirazione dello scultore con sede a Colonia Gunter Demnig, che ebbe l'idea di commemorare le vittime del regime nazista tedesco nel 1990, e iniziò con 1.000 zingari che erano stati cacciati da Colonia. Dipinse un percorso lungo 16 km (quasi 10 miglia) dalle loro case al polo espositivo di Colonia-Deutz, che era stato uno dei terminali del campo di concentramento di Buchenwald 350 km, circa 220 miglia, ad est di Colonia, in Turingia.

Demnig iniziò a pensare a modi per commemorare ogni vittima individualmente piuttosto che tracciare una rotta, e il sacerdote della Antoniterkirche, nel centro di Colonia, lo sostenne quando iniziò il Progetto Stolpersteine ​​nel 1993.

Duecentocinquanta pietre commemorative fatte a mano furono prodotte ed esposte nella chiesa.

Nel 1995, ancora senza l'approvazione ufficiale, ha installato alcune pietre davanti alle case delle vittime di Colonia, e nel 1996 diverse altre decine a Kreuzberg, Berlino. Anche illegalmente, sebbene l'autorizzazione sia stata concessa in seguito.

Inizialmente doveva commemorare i prigionieri del campo di concentramento anonimi che avevano numeri anziché nomi. Una pietra è stata creata per tutti i cui dettagli è stato dato, quindi "il nome viene restituito".

Ein Stein. Nome Ein. Ein Mensch - Una pietra, un nome, una persona.

I tedeschi hanno iniziato a vedere le pietre ai loro piedi o hanno letto su di loro, e l'idea ha rapidamente guadagnato seguaci, con molti che hanno deciso di commissionarli nelle proprie comunità. Per 120 euro, chiunque può sponsorizzare un inciampo blocco, la sua fabbricazione e la sua installazione, e ognuno è posto solo su iniziativa di persone e gruppi, non di organizzazioni governative.

Ora coloro che contattano Demnig vanno dai gruppi di quartiere e dalle classi scolastiche agli individui, e avranno studiato tutti i tipi di archivi, così come il database del memoriale ufficiale di Yad Vashem Israel alle vittime ebree dell'Olocausto a Gerusalemme, per trovare i nomi di persone che forse vivevano nelle loro case e strade.

I blocchi continuano ad essere realizzati a mano. Un cubo di cemento ricoperto di ottone su cui la scritta è incisa a mano, perché Demnig ritiene che questa sia una parte importante del rimpatrio della vittima a una persona. Uno con un nome e una vita. Non più solo "un numero" distrutto in un campo di concentramento.

C'è una lunga lista d'attesa e Gunter Demnig non ha più il tempo di creare e posare Stolpersteine, quindi dal 2005 ogni Stolperstein è stato realizzato dallo scultore Michael Friedrichs-Friedländer nel suo studio fuori Berlino. Così tanti e ogni monumento commovente come il prossimo, ma dice della 34 Stolpersteine ​​che una volta fece per 30 orfani e i loro quattro carer che dovevano essere collocati di fronte a un orfanotrofio ad Amburgo:

"Avevano tra i tre ei cinque anni. Non riuscivo a dormire per settimane."

Gunter Demnig installa molte pietre, a volte da sole ma più spesso insieme a residenti locali, parenti delle vittime e funzionari religiosi o cittadini. È un evento comune.

Sempre più città hanno adottato il progetto Stumbling Stones, sebbene alcuni non lo abbiano ancora fatto, tra cui Monaco, città natale del nazionalsocialismo.Soprattutto perché Charlotte Knobloch, nata a Monaco, ex presidente del Consiglio centrale degli ebrei in Germania, e membro di lunga data della comunità ebraica in città, ha obiettato alla gente che camminava sui nomi dei morti:

"Dato il fatto che in passato gli ebrei sono stati cacciati con gli stivali", dice, non vuole vedere "i loro nomi vengono nuovamente presi a calci con gli stivali e sporcati".

Dal 2017 è stato possibile stivare Stolpersteine ​​su un terreno privato, non pubblico, a Monaco.

Ci sono anche proprietari di case che temono che il valore della loro proprietà potrebbe diminuire se una pietra viene posizionata all'esterno, ed è noto che Stolpersteine ​​viene strappato dai marciapiedi in alcune città della Germania orientale, anche se questa è un'eccezione piuttosto che la norma.

Per molti aspetti i blocchi sono memoriali non solo "di" tedeschi ma sono anche un altro mezzo "che" i tedeschi devono ricordare.

Piccoli memoriali per commemorare le persone, coloro che sono morti e quelli che sono sopravvissuti.


Qui visse Albert Richter,
Nata nel 1912
Fuggì in Svizzera nel 1939
Catturato al confine
31.12.1939
Imprigionato in
Prigione di Loerrach
Trovato morto
3.1.1940


Questi marcatori brillanti apparentemente sparpagliati in modo casuale nelle città rendono la scala di ciò che è accaduto in quegli anni più facile da prevedere. Ricorda che improvvisamente ci si imbatte e si ferma a leggere quando appaiono lungo un marciapiede, fuori da un edificio che era stato l'ultima casa di qualcuno o dove avevano lavorato, e che mostrano che si trattava di persone normali; con la famiglia, gli amici, i vicini e una vita.

Una differenza dal cercare di elaborare l'enormità del numero 11 milioni, o vedere un nome sconosciuto tra centinaia di altri su un grande memoriale.

Ci sono poche informazioni incise su una Stolpersteine, ma sono questi fatti nudi, combinati con un edificio, che possono trasformare una passeggiata in una città o strada tedesca media in un viaggio indimenticabile nella storia, e le vite di coloro che non lo sono dimenticato.



(Crediti fotografici: Stolpersteine ​​di fronte a Blumenthalstrasse 23, Colonia, in memoria di Siegmund, Helene e Walter Klein - Siegmund, un avvocato di Colonia e suo figlio Walter sono morti ad Auschwitz, Helene dal cuore spezzato. Il fotografo Msacerdoti - Stolperstein di fronte a Soemmeringstr 70, Colonia Ehrenfeld, in memoria di Albert Richter un ciclista. Il fotografo Nicola ... Entrambe le fotografie tramite de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, nipote di Siegmund e Helene Klein, nipote di Walter, pone una pietra insieme a Gunter Demnig (r Il fotografo Udo Gottschalk via Express.de - Dahlmannstraße Berlin, il fotografo Kai-Uwe Heinrich via tagesspiegel.de)

Istruzioni Video: Shoah, Pietre d'imciampo "stolpersteine" parlano i parenti (Aprile 2024).