Vocabolario spagnolo. El ascensor

• Aprile 24, 2024

El ascensor

File d'ascolto: Per ascoltare la pronuncia spagnola di "ascensor", clicca qui: ....

Puoi anche fare clic qui per ascoltare il file audio, utilizzando il browser predefinito: Ascensor.

origini: Dal nome latino "ascensor, -õris"

Traduzione inglese: L'ascensore (Regno Unito). L'ascensore (USA)

La parola spagnola "ascensor"è un sostantivo maschile, quindi qualsiasi articolo o aggettivo con questa parola deve essere anche maschile. Ad esempio: (le traduzioni inglesi (in blu) sono letterali, parola per parola, in modo da poter riconoscere parole e significati spagnoli)

El ascensor es muy viejo. (L'ascensore è molto vecchio);
Este ascensor está sucio. (Questo ascensore è sporco.);
Un ascensor pequeño es incómodo. (Un piccolo ascensore è scomodo.)

Sinonimi spagnoli (Secondo WordReference.com) per "el ascensor":

• el montacargas ("montacarichi" (Regno Unito); ("montacarichi" (USA))
  La definizione della parola spagnola "montacargas", secondo la Real Academia de la Lengua (www.rae.es) è:
  
  Montacargas: "Ascensor destinado a elevar pesos". (Elevator / Lift destinato all'elevazione dei pesi.)
  
  Rae.es sta anche definendo l'origine di questa parola "montacargas":
  (De montar y carga, calco del fr. monte-carica). Molto interessante, in quanto è una parola composta, da "montar" e "carga", una copia della parola francese"Monte-charge".
  
  
• el elevador ("dumbwaiter", "hoist")

definizioni: Entrambi, www.com e Rae.es includono definizioni molto simili. In breve, possiamo dire "un ascensor es ...":

- Aparato para subir of bajar personas de unos pisos a otros de los edificios. ("Sistema utilizzato per portare le persone su e giù da un piano all'altro negli edifici.")

Esempi:
- El ascensor está aquí. (L'ascensore è qui.)
- Necesito usar el ascensor porque vivo en the octava planta.
(Devo usare l'ascensore perché vivo all'ottavo piano.)

Usi ed espressioni:
In spagnolo, usiamo il verbo "llamar" (chiamare) con "ascensor", come in inglese:

"Llamar al ascensor". (Per chiamare l'ascensore / l'ascensore.)
- Per favore, lama al ascensor. (Per favore, chiama l'ascensore / l'ascensore.)

File d'ascolto: Per ascoltare le parole e le frasi spagnole in questo articolo, clicca qui. (Questo link ti porterà a un video, in modo che tu possa leggere e ascoltare il vocabolario allo stesso tempo.)

Visita il forum di lingua spagnola su Coffebreakblog.com dove puoi scambiare idee e pensieri o porre domande. Clicca qui per andare al post del forum "Spanish Vocabulary - El ascensor"

fonti: Wordreference.com Real Academia de la Lengua Española

*** Dizionari di lingua spagnola su Amazon.com ***

Istruzioni Video: Las partes de la casa en español. Vocabulario español (Aprile 2024).