Consiglio spagnolo del mese - Polisemia - Polisemia
Cosa è "polisemia"? Secondo la Real Academia de la Lengua Española, polisemia è "Pluralidad de significados de una palabra o de cualquier signo lingüístico. " ("Pluralità di significati di una parola o di qualsiasi segno liguistico.")

O, in altre parole: Polisemia: una palabra que tiene varios significados. Cioè: una parola con significati diversi. Quindi possiamo parlare di parole polisemiche, o palabras polisémicas. Il significato di una parola polisemica dipende dal contesto, dalla frase o dalla situazione in cui viene usata.

Scegliamo, ad esempio, la parola spagnola "radio".

Abbiamo una parola e significati diversi:

  • (1) (Geometria) "Segmento lineal que une the center of the círculo con la circunferencia." (Inglese: "raggio")
  • (2) "Rayo de la rueda". (Inglese: "ha parlato")
  • (3) (Anatomia) "Hueso contiguo al cúbito, un poco più corto e collocato in posizione inferiore a un el, con la forma reale di antebrazo." (Inglese: "raggio")
Queste tre definizioni, della Real Academia de la Lengua, sono collegate alla parola maschile spagnola "radio".

Ma in spagnolo abbiamo anche una radio femminile (4)! Questa è la "macchina" che usiamo per ascoltare le stazioni radio.

Vediamo ora alcune frasi usando la parola "radio":

(1) El radio mide 3 centímetros.


(Immagine di Hallvard Straume)

(2) La radio de la rueda è stata fondata.

(Immagine di Gregory David Harington)

(3) Mi radio está roto.

(Immagine di LadyofHats)


(4) La radio è diventata la mesa.

(Immagine di DarKobra a Deviantart)

Quindi, come puoi vedere, una parola, diversi significati. E l'unico modo per sapere di cosa "stiamo parlando" è Conext.

Quindi, ogni volta che trovi una nuova parola e vuoi sapere cosa significa, dai un'occhiata al dizionario e, a seconda della parola, troverai significati diversi per quella parola. In tal caso, imparerai una parola polisemica.

Infine, ecco l'elenco del vocabolario utilizzato negli esempi:

(1) El radio mide 3 centímetros.
El = the
radio = radio
mide = misure
centímetros = centimetri
(2) La radio de la rueda è stata fondata.
El = the
radio = raggio
de = di
la = the
rueda = ruota
está = is
roto = rotto

(3) Mi radio está roto.
Mi = mio
radio = raggio (osso)
está = is
roto = rotto
(4) La radio è diventata la mesa.
La = the
radio = radio
está = is
sobre = on
il = la
mesa = tabella

Il libro Practice Make Perfect: Spanish Vocabulary (Practice Makes Perfect Series) può aiutarti a studiare il vocabolario spagnolo, iniziando con l'alfabeto, ma includendo anche verbi irregolari, sezione para e por, o informazioni sulla voce passiva. Un grande compendio di grammatica, vocabolario ed esercizi.