Domande su un preventivo di Maya Angelou

• Aprile 19, 2024

Il servizio postale degli Stati Uniti ha emesso un nuovo francobollo con il ritratto di Maya Angelou e una citazione attribuita a lei. La citazione è: "Un uccello non canta perché ha una risposta. Canta perché ha una canzone. " Nel 1969, ha pubblicato un'autobiografia intitolata I Know Why the Caged Bird Sings.

Tuttavia la citazione inclusa nel nuovo timbro non può essere trovata in questo libro, o apparentemente da qualsiasi altro libro pubblicato o scritto da lei. Il Washington Post ha riferito che il libro del 1967 A Cup of Sun di John Walsh Anglund contiene una poesia con una linea quasi identica: l'unica differenza è la punteggiatura e l'uso del pronome "lui" piuttosto che "esso" per descrivere l'uccello.

Numerosi siti Web Internet attribuiscono la citazione ad Angelou, ma senza fornire una fonte per esso. Un blog di musica blues greca comprende un'intervista con Angelou che pubblica la citazione come parte di una delle sue risposte. Altri siti Internet identificano semplicemente la citazione come un proverbio cinese.

La stessa citazione sembra essere stata pubblicata senza alcuna attribuzione aggiuntiva sulla sequenza temporale di una pagina Facebook "verificata" di Maya Angelou il 23 novembre 2013. questo è stato persino citato dal presidente Obama come una citazione di Maya Angelou proprio l'anno scorso.
Una giornalista del Washington Post ha presumibilmente riferito che Anglund ha confermato che la citazione proviene dal suo libro del 1967. Se l'ufficio postale fosse a conoscenza della vera origine della citazione, avrebbe sicuramente usato una citazione diversa sul nuovo timbro Maya Angelou.

Anglund è molto gentile con tutta la faccenda e ha espresso ammirazione per Angelou e desidera che il francobollo in suo onore abbia successo.

Il che ci riporta alla questione se il francobollo debba essere ristampato con una citazione che può essere attribuita a Maya Angelou? Un recente sondaggio sui francobolli di Linn ha indicato con un margine di 2: 1 che il francobollo dovrebbe essere riemesso con una citazione più appropriata.

Altre preoccupazioni sono quanto costerebbe riemettere un nuovo francobollo o se l'ufficio postale non avrebbe dovuto correre così tanto per onorare Angelou su un francobollo. Non sto dicendo che non valga la pena onorare un francobollo, solo che non avrebbe dovuto essere portato di corsa alla produzione. Ovviamente, all'inizio c'erano alcune controversie sull'origine della citazione