Slang australiano da N a R

• Aprile 20, 2024

Sebbene la lingua ufficiale dell'Australia sia l'inglese, gli australiani sono ugualmente famosi per il loro uso del gergo. Mentre alcuni, come "gidday" e "fair dinkum", sono abbastanza noti al di fuori dell'Australia, molti turisti fanno fatica a capire cosa viene detto. Ed è particolarmente importante capire cosa ti viene chiesto quando il tuo nuovo amico nel pub locale ti dice che è il tuo turno di "urlare".

Il gergo australiano, come tutto il gergo, è in continua evoluzione e cambiamento. Mentre l'elenco seguente include molti gerghi comuni, non è affatto completo.

Continua dall'articolo della scorsa settimana: ecco N-R

[Vedi A-C D-I J-M N-R S-Z]

N

nana - (abbreviazione di banana) per essere mentalmente squilibrato o per perdere la calma. "Era fuori dalla sua nana."

Never Never, The - la parte più remota dell'Australia interna

tronchesi - un bambino piccolo

Arca di Noè - gergo in rima per uno squalo

no-hoper - Una persona sciocca o pigra, sfortunata.

non preoccuparti, non preoccuparti, va tutto bene. Vedi le mele.

nong: una persona sciocca o sciocca

Nuggety: una persona bassa e folta

nulla-nulla - un club di guerra aborigeno


O

ocker - un australiano incolto. Facilmente identificabili con il loro canottiera o maglietta di cotone blu scuro, tozze o pantaloncini da rugby e perizoma. Usato allo stesso modo del collo rosso negli Stati Uniti.

off - Molti mezzi come cibo contaminato sono "off"; anche la cattiva tase è "off"; partire in fretta significa essere "fuori"; e se qualcuno è malato si "sentono".

"Off come un secchio di gamberi", significa che qualcosa aveva un cattivo odore. Qualcuno che ha fretta può dire di essere "fuori come una camicia da notte da sposa".

vecchio - un canguro maschio adulto

Orstralia - Australia in ampio dialetto australiano

Outback - Australia interna

Oz - Australia


P

paralitico - Morto ubriaco

Pat Malone - Gergo di Rhyning per "proprio". "Sono su di me Pat Malone"

pavlova - Un popolare dessert suburbano, dal nome della ballerina russa Anna Pavlova. Un "pav" è costituito da una grande meringa al centro morbida riempita con crema e frutta condita con frutto della passione.

vantaggi: piccoli extra; i vantaggi collaterali.

petrolio - benzina

torta galleggiante - Torta di carne che galleggia in una ciotola di zuppa di piselli. Alcuni devoti credono che un galleggiante galleggiante sia la migliore cura per i postumi di una sbornia. Vedi galleggiante.

poker - Poker o slot machine. Inoltre, banditi con un braccio solo.

pollie - Politican. Gli australiani, come la maggior parte delle persone, non tengono in grande considerazione i "poliziotti insanguinati".

pommy - Qualcuno delle Isole britanniche. Ci sono una serie di spiegazioni, ma le più comuni sono: Pomegrante per le guance rosse degli immigranti britannici; l'acronimo P.O.M.E. impresso sui vestiti dei primi detenuti, che stava per Prigioniero di Madre Inghilterra. Inoltre, un bastardo di pommy è qualcuno di Pommyland o Pomgolia - Gran Bretagna.

possie: una posizione o un posto. "C'è un buon parcheggio."

postie - Mail uomo o donna. La maggior parte dei posties in Australia guida motociclette e ha bandiere sul retro in modo che le persone possano vederle.

Piastra P: i conducenti con nuova licenza in Australia devono esibire una piastra P (provvisoria) per un anno e sono noti come piastre P.

prang - un incidente d'auto o incidente

gambero - Quello che gli americani chiamano gambero. Inoltre, un pazzo. "Non venire con me il gambero crudo, amico", significa non provare a tirarne uno veloce.

proprietà - una fattoria o ranch

pub: casa pubblica, hotel o bar

tieni a mente - fatti gli affari tuoi


R

Le regole di Rafferty: nessuna regola

rabbia - qualcuno a cui piace fare festa

ratbag - un po 'un ladro o piantagrane. Raybaggery è l'atto di essere un ratbag.

ratty: pazzo o squilibrato

gambero crudo - vedi gambero

razoo - Una moneta immaginaria senza valore. Inoltre, non avere soldi. "Non aveva un razoo di ottone."

redback - un piccolo ragno nero con una macchia rossa sulla schiena. Potenzialmente letale. Stanno bazzicando nei locali (dunnies) o in altri luoghi bui.

reggo - immatricolazione dei veicoli a motore

ring-in - qualcosa sostituito in modo fraudolento. Inoltre, qualcuno che arriva a una festa non invitato.

suoneria: nel paese delle pecore, una suoneria è il tosatore più veloce; nel paese di bestiame, è il miglior allevatore.

ripper - qualcuno o qualcosa di veramente buono. "Sanguinante squartatore, amico."

ropeable - arrabbiato o di cattivo umore. "Cripes, il mio vecchio piatto di porcellana era ropeable quando ho scoperto questo arvo senza gambe."

rort - un atto fraudolento. Gli australiani accusano sempre i poliziotti di sconvolgere il sistema.

grezzo - In origine la parola si riferiva a un brutto lavoro di taglio, oggi significa qualcosa di irragionevole. "È un po 'agitato, amico."

roughie - un imbroglione, qualcuno che cerca di "tirare una swiftie". Si riferisce anche a qualcuno che non è vero.

round - Inizialmente, per arrotondare il bestiame, ma oggigiorno si riferisce all'acquisto di un "round" di bevande al pub

spazzatura, a - mettere giù qualcuno, denigrare.

tappeto ratto - un bambino piccolo. vedi caviglia-biter.

Istruzioni Video: English Accents | American & Australian Pronunciation Differences (Aprile 2024).