Gergo australiano da A a C

• Aprile 25, 2024

Sebbene la lingua ufficiale dell'Australia sia l'inglese, gli australiani sono ugualmente famosi per il loro uso del gergo. Mentre alcuni, come "gidday" e "fair dinkum", sono abbastanza noti al di fuori dell'Australia, molti turisti fanno fatica a capire cosa viene detto. Ed è particolarmente importante capire cosa ti viene chiesto quando il tuo nuovo amico nel pub locale ti dice che è il tuo turno di "urlare".

Gli australiani sono informali e informali, nel complesso, e questo si riflette anche nella loro lingua. Molti slang sono in realtà solo versioni abbreviate di parole comuni. Al contrario, naturalmente, gli australiani tendono anche ad aggiungere a brevi soprannomi (aggiungendo una "o" o una "za" - Dave, ad esempio, viene spesso chiamato Davo e Gary si chiama Gazza.

Ma alcuni gerghi si basano anche sulla lingua aborigena, o su una combinazione dei due (inglese e aborigeno). Il gergo australiano, come tutto il gergo, è in continua evoluzione e cambiamento. Mentre l'elenco seguente include molti gerghi comuni, non è affatto completo.

Ecco da A a C.
[Vedi A-C D-I J-M N-R S-Z]

UN

ANZAC - (1) Membri dell'esercito australiano e neozelandese nella prima guerra mondiale. Anzac Day (25 aprile) è una festa nazionale. (2) Biscotti deliziosi (biscotti), fatti con avena e sciroppo d'oro

The Alice - Alice Springs, Northern Territory

Liquido ambrato - birra. "Facciamo una trasfusione di qiuck di liquido ambrato."

mele - Tutto è sotto controllo, come in "Le mele è lei".

The Apple Isle - Tasmania

arvo - Pomeriggio. "Fai un salto per il tè Arvo."

Australiano - Australiano

Aussie salute - L'ondeggiamento avanti e indietro delle mani davanti al viso per scacciare le mosche. Vedi Blowie.

B

Back of Beyond - Lontano da qualche parte, remoto. Guarda il moncone posteriore e Woop Woop.

sacco di frutta - gergo in rima per la suite di un uomo. "Era vestito per uccidere nella sua sacca di frutta e non gli importava chi lo sapesse."

Insetto Balmain - Piccolo tipo di gambero. Prende il nome dai pescherecci da traino dello storico sobborgo di Balmain a Sydney, che ha aperto la strada al settore. Vedi Moreton Bay Bug.

Banana Bender - Una persona del Queensland. Attenzione: non usare questa espressione nel Queensland se vuoi essere ricambiato.

Banger - una salsiccia

Barbie - Barbecue.
Inoltre, "È a corto di barbie" è usato per descrivere qualcuno che è un po 'pazzo

barney - Una discussione o controversia

caserma - per incoraggiare la tua squadra sportiva

barramundi - Nome aborigeno per un grande pesce gustoso trovato nelle acque del Queensland, del Territorio del Nord e dell'Australia occidentale.
(Nota del redattore: vale la pena andare in Australia per Barramundi. Se ti trovi sotto, assicurati di provare!)

bastardo - un termine di abuso, ma può anche essere uno di tenerezza maschile, come in "G'day ya sciocco vecchio bastardo". Attenzione: usalo in modo giocoso o potresti entrare in un blu. Vedi blu

combattente - Qualcuno che lotta per sbarcare il lunario

bellezza o bellezza - Fantastico! Eccezionale! Anche pronunciato beaudy o bewdy.

bell - Per chiamare qualcuno al telefono. "Ti do una campana dal retro."

big-note - Vantare ed esagerare la propria ricchezza e potere o talenti fisici

billabong - Una buca d'acqua in un letto di fiume asciutto.

bickie: un biscotto

billy - una lattina di metallo, di solito stagno, smalto o alluminio usato per preparare il tè a fuoco aperto.

ceppo nero - un punto immaginario che divide la civiltà e l'Outback. "È la più grande notatrice di questo lato del moncone nero."

ragazzo: un maschio; il responsabile.

sanguinosa - Uno degli aggettivi più utilizzati nel vocabolario australiano, sanguinosa è usata per aggiungere enfasi a quasi tutte le espressioni. "Troppo maledettamente vero, amico."

Bloody Oath - dannatamente giusto, un'affermazione affermativa.

blowie - Blowfly. A volte scherzosamente indicato come l'uccello nazionale dell'Australia.

bludger - Qualcuno che non tira il peso sul lavoro e spugna sugli altri.

blu - Avere una discussione o una rissa

Bluey - Soprannome per un tipo con i capelli rossi. Inoltre, un rotolo di coperta di uno swagman (vagabondo).

guaritore blu - Un cane bovino elegante con un mantello a chiazze blu, popolare tra i cespugli e gente della città allo stesso modo.

Boomer - Un grande canguro maschio. Alcuni bambini australiani credono che la slitta di Babbo Natale sia trainata da sei boomers bianchi.

bagagliaio - bagagliaio di un'auto

bonzer - fantastico - fantastico. "È un tipo bonzer da avere dalla tua parte in un blu."

imbottigliatore - qualcuno (o qualcosa) che si comporta bene. "È un po 'imbottigliatore."

negozio di bottiglie - negozio di liquori, spesso parte di un hotel

brolly - ombrello

brumby - da una parola aborigena che significa un cavallo selvaggio

gorgogliatore - acqua / fontanella

seccare - scaricare su qualcuno; incolparli di tutto

L'opportunità di Buckley - Assolutamente nessuna possibilità. "Ha la possibilità di prendere un autobus per Buckley."

toro artista - un narratore di storie alte; un sfacciato. Strettamente imparentato con un grande notatore.

Bundy - la città di Bundaberg nel Queensland. Anche il nome di una famosa marca di rum.

bung - Fare un atto; gettare."Non c'è bisogno di bungarlo con me." "Basta mettere un altro gambero sulla barbie."

Bush - terra incontaminata oltre la città con vegetazione naturale.

andare nel bush - per scappare da tutti i tuoi problemi

bushie - era solito descrivere qualcuno che vive a miglia di distanza da qualsiasi luogo

Sono Bushed - Sono stanco

bushranger - un fuorilegge nei primi giorni coloniali. Ned Kelly era uno dei più famosi bushranger australiani

bush tucker - alimenti autoctoni come bacche, radici e cibi, come insetti commestibili, noti agli aborigeni e scoperti solo di recente dagli australiani europei.

B.Y.O. - Porta il tuo. Ristorante senza licenza dove è necessario portare il proprio alcool. Molti inviti per feste includono il B.Y.O. condizione.

C

Captain Cook - Navigatore ed esploratore britannico che ha mappato la costa orientale dell'Australia nel 1776. (2) Dai un'occhiata. "Take a Captain Cook" - gergo in rima per "dare un'occhiata"

Cark it - per morire, smettere di lavorare o smettere di funzionare.

El cheapo - qualcosa che costa poco. "La sedia el cheapo si è rotta quando mi sono seduta su di essa."

formaggio e baci - gergo in rima per moglie, ovvero "la signora"

chimico - Farmacia o farmacia

patatine fritte o patatine fritte.
"Sputare patatine" significa che sei molto arrabbiato

cina - gergo rima per compagno. "Me ole china plate."

Girocolli - completamente pieni. "Stasera questo ristorante è pieno zeppo."

chook - pollo domestico o gallina.
"correre come un matto senza testa" si riferisce a qualcuno che è troppo eccitato o disorganizzato

Chrissie - Natale
Chrissie prezzie - Regalo di Natale

Clayton's - nome di una bibita che è stata promossa come sostituto dell'alcol. Il termine è venuto a significare qualcosa che non è quello che sembra. "Questo è un sanguinoso dizionario di Clayton se mai ne vedessi uno."

The Coathanger - termine per il Sydney Harbour Bridge

cobber - un caro amico

arrogante - Un cacatua, uccello nativo dell'Australia. (2) Può anche significare un agricoltore. (3) Qualcuno che è arrogante è troppo sicuro di sé. Boss Cocky - il capo

cooee - originariamente un richiamo usato dagli aborigeni nel bush, ora è usato da tutti gli australiani come punto esclamativo. Ad esempio, invece di dire "Ciao!", Direbbero "cooee!" (2) "entro cooee" - a portata d'orecchio

to cop - Dai un'occhiata a quello! "Cop che!" Cop it sweet - Portalo sul mento. Accetta le conseguenze.

Corroboree - Cerimonia o incontro di danza aborigena

cozzies - Costume da bagno

truffatore: essere malato o non buono; anche arrabbiato. "Non farmi ingannare da me per essermi ingannato."

bene i corvi di pietra - un lieve giuramento o esclamazione, il che significa che sarò dannato

crudele - un'opportunità rovinata. "Ha aggirato i suoi cambiamenti diventando imbroglione."

cuppa - Una tazza di tè. L'antidoto australiano a tutti i problemi. Sediamoci e beviamo una tazza.

Istruzioni Video: AC/DC - Thunderstruck (from Live at River Plate) (Aprile 2024).